1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 27=

3
00:01:48,710 --> 00:01:54,150
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

4
00:01:54,330 --> 00:01:58,660
♪Cahaya bertemu bayangan♪

5
00:02:00,030 --> 00:02:05,420
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

6
00:02:05,650 --> 00:02:09,590
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

7
00:02:11,360 --> 00:02:13,250
♪Tiba-tiba retak♪

8
00:02:16,510 --> 00:02:17,350
Kita bertemu lagi,

9
00:02:18,740 --> 00:02:19,580
Licik.

10
00:02:19,660 --> 00:02:22,820
♪Dengar, semua suara menderu♪

11
00:02:22,820 --> 00:02:25,350
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

12
00:02:25,350 --> 00:02:30,870
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

13
00:02:30,870 --> 00:02:34,110
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

14
00:02:34,110 --> 00:02:38,970
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

15
00:02:39,310 --> 00:02:42,330
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

16
00:02:42,350 --> 00:02:43,420
(Saya pasti sudah kehilangan akal.)

17
00:02:44,900 --> 00:02:46,020
(Bagaimana dia bisa ada di sini?)

18
00:03:04,270 --> 00:03:05,110
Sungguh mengejutkan

19
00:03:05,670 --> 00:03:07,270
untuk menemui Jenderal Duan di sini.

20
00:03:09,550 --> 00:03:10,390
Suatu kebetulan.

21
00:03:10,900 --> 00:03:12,110
Tuan Fang juga ada di sini.

22
00:03:17,180 --> 00:03:18,230
Aku tidak akan mengganggu kalian berdua.

23
00:03:18,550 --> 00:03:19,740
Aku akan pergi sekarang.

24
00:03:22,860 --> 00:03:23,700
Tampaknya

25
00:03:24,420 --> 00:03:25,390
yang telah kamu ambil

26
00:03:25,700 --> 00:03:26,786
kesukaan

27
00:03:26,797 --> 00:03:27,740
kepada putri Tuan Wang.

28
00:03:29,420 --> 00:03:30,550
Siapa yang tertarik

29
00:03:31,420 --> 00:03:32,510
pada siapa aku menyukai,

30
00:03:33,460 --> 00:03:34,460
kamu

31
00:03:34,460 --> 00:03:35,300
atau Duke?

32
00:03:35,510 --> 00:03:36,350
Bagaimana menurutmu?

33
00:03:37,350 --> 00:03:38,190
Jenderal Duan.

34
00:03:44,550 --> 00:03:45,390
Fang Xianye,

35
00:03:45,580 --> 00:03:46,700
Aku tahu maksudmu tidak baik.

36
00:03:47,070 --> 00:03:47,950
Anda ingin mencuri

37
00:03:47,950 --> 00:03:48,790
kencan Xu.

38
00:03:49,420 --> 00:03:51,020
Kamu, ikutlah denganku.

39
00:03:51,860 --> 00:03:53,180
Xu, kejar dia.

40
00:03:53,510 --> 00:03:54,350
Berlangsung.

41
00:03:55,580 --> 00:03:56,420
Kemarilah.

42
00:04:29,990 --> 00:04:30,830
Fang Xianye,

43
00:04:31,150 --> 00:04:32,620
jangan berani-berani menghalangi Xu.

44
00:04:41,590 --> 00:04:42,430
Nona Duan,

45
00:04:42,620 --> 00:04:43,790
tak satu pun dari mereka menikah.

46
00:04:44,060 --> 00:04:45,060
Bagaimana aku menghalanginya?

47
00:04:45,620 --> 00:04:46,550
Selain itu, Nona Wang

48
00:04:46,860 --> 00:04:48,470
mungkin tidak menyukai Tuan Duan.

49
00:04:49,260 --> 00:04:50,100
urusan Xu

50
00:04:50,110 --> 00:04:51,230
bukan milikmu untuk ikut campur.

51
00:04:52,110 --> 00:04:53,790
Xu jauh lebih baik darimu.

52
00:04:54,230 --> 00:04:55,620
Bahkan jika Suyi menolak Xu,

53
00:04:55,620 --> 00:04:56,820
dia tidak akan pernah memilihmu.

54
00:04:57,060 --> 00:04:58,550
Belum ada yang diselesaikan.

55
00:04:59,180 --> 00:05:00,990
Mengapa berbicara dengan kepastian seperti itu?

56
00:05:01,550 --> 00:05:02,390
saya...

57
00:05:05,560 --> 00:05:06,420
Bagaimanapun,

58
00:05:06,420 --> 00:05:07,740
berhenti menghalangi Xu.

59
00:05:11,030 --> 00:05:11,870
Jangan galau.

60
00:05:12,420 --> 00:05:13,260
Saya tidak akan mengganggu

61
00:05:13,420 --> 00:05:14,550
jalan-jalanmu

62
00:05:14,550 --> 00:05:15,390
di taman.

63
00:05:15,590 --> 00:05:16,790
- aku…
- Selamat tinggal.

64
00:05:20,060 --> 00:05:20,900
Tunggu.

65
00:05:23,620 --> 00:05:25,110
Bagaimana Anda mengetahui Simpul Enam Kelopak?

66
00:05:27,030 --> 00:05:28,860
Hanya Xu yang bisa mengikat ikatan itu.

67
00:05:31,110 --> 00:05:32,350
Kenapa kamu begitu menyebalkan,

68
00:05:32,710 --> 00:05:33,910
mengatasi Xu dalam segala hal?

69
00:05:34,380 --> 00:05:36,180
Anda ingin tanggal dan simpulnya.

70
00:05:36,500 --> 00:05:37,710
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

71
00:05:46,940 --> 00:05:48,030
Anda memang memiliki ingatan yang tajam.

72
00:06:00,470 --> 00:06:01,350
Pernak-pernik kecil!

73
00:06:01,350 --> 00:06:03,300
Ayo lihat, ayo lihat.

74
00:06:12,150 --> 00:06:13,380
Bukankah kamu ada di jamuan makan?

75
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Kenapa kamu kembali begitu cepat?

76
00:06:15,670 --> 00:06:17,500
Aku melakukan apa yang diminta orang tuaku,

77
00:06:17,500 --> 00:06:18,340
dan aku pergi.

78
00:06:19,230 --> 00:06:20,070
Mengapa kamu di sini?

79
00:06:21,180 --> 00:06:22,020
saya...

80
00:06:24,550 --> 00:06:25,620
Saya pergi mencari Xu.

81
00:06:26,180 --> 00:06:27,110
Dia pergi ke pesta,

82
00:06:27,550 --> 00:06:29,016
jadi aku akan menunggu di Yuzao Pleasure House.

83
00:06:29,940 --> 00:06:31,060
Xu masih di dalam.

84
00:06:31,300 --> 00:06:32,500
Tunggu dia. aku pergi.

85
00:06:41,790 --> 00:06:42,910
Mengapa kamu mengikutiku?

86
00:06:43,060 --> 00:06:44,079
Apakah kamu tidak menunggu Xu?

87
00:06:44,380 --> 00:06:45,220
Dia

88
00:06:45,710 --> 00:06:47,180
tidak akan keluar dalam waktu dekat.

89
00:06:47,470 --> 00:06:48,470
Sebaiknya aku kembali.

90
00:06:49,670 --> 00:06:50,670
Rumahmu seperti itu.

91
00:06:55,500 --> 00:06:56,940
Saya bisa kembali dari sini juga.

92
00:07:05,740 --> 00:07:06,910
Bagaimana jamuan makan hari ini?

93
00:07:08,420 --> 00:07:09,260
Tidak banyak yang bisa dibicarakan.

94
00:07:09,790 --> 00:07:11,470
Apakah Anda bertemu seseorang

95
00:07:11,470 --> 00:07:12,310
atau apa pun

96
00:07:12,550 --> 00:07:13,390
menarik disana?

97
00:07:14,060 --> 00:07:14,900
Tidak.

98
00:07:16,940 --> 00:07:18,150
Itu sangat membosankan.

99
00:07:18,989 --> 00:07:20,529
Ayo minum di Yuzao Pleasure House.

100
00:07:21,110 --> 00:07:21,950
Tentu.

101
00:07:22,320 --> 00:07:23,180
Saya dengar mereka punya

102
00:07:23,180 --> 00:07:24,710
segelas anggur berkualitas baru.

103
00:07:25,710 --> 00:07:26,860
Dengan kapasitas Anda,

104
00:07:26,860 --> 00:07:27,700
kamu tahu anggurnya

105
00:07:27,710 --> 00:07:28,860
di Rumah Kesenangan Yuzao?

106
00:07:28,990 --> 00:07:30,260
Aku mengawasimu hanya untukmu.

107
00:07:31,060 --> 00:07:31,910
Kamu adalah teman baikku.

108
00:07:32,300 --> 00:07:33,140
Ayo.

109
00:07:34,590 --> 00:07:35,820
Bergerak. Ayo cepat.

110
00:07:41,500 --> 00:07:42,340
- Zhou.
- Li.

111
00:07:42,490 --> 00:07:43,350
Zhao.

112
00:07:43,350 --> 00:07:44,190
Lama tak jumpa.

113
00:07:44,200 --> 00:07:45,050
Memang.

114
00:07:45,500 --> 00:07:46,380
Bagaimana kabarmu?

115
00:07:46,820 --> 00:07:47,670
Tidak buruk.

116
00:07:47,680 --> 00:07:49,260
Beberapa hari yang lalu, saya membaca prosa Anda.

117
00:07:50,860 --> 00:07:52,470
Anda menyanjung saya.

118
00:08:42,780 --> 00:08:43,620
Leluhur Agung,

119
00:08:44,020 --> 00:08:44,860
kamu kembali.

120
00:08:45,350 --> 00:08:46,230
Apa yang kamu temukan?

121
00:08:46,740 --> 00:08:48,140
Hari ini, di jamuan makan,

122
00:08:48,430 --> 00:08:49,780
Aku meninggalkan bekas pada itu

123
00:08:49,780 --> 00:08:50,620
dengan obsesi yang mendalam.

124
00:08:51,310 --> 00:08:52,590
Dekati mereka

125
00:08:52,601 --> 00:08:53,620
sebagai Nabi untuk berkumpul

126
00:08:54,430 --> 00:08:55,270
obsesi mereka.

127
00:08:57,740 --> 00:08:58,580
Ya.

128
00:08:59,310 --> 00:09:00,470
Saat Anda mendekati mereka,

129
00:09:00,470 --> 00:09:01,500
lihatlah mereka.

130
00:09:02,660 --> 00:09:04,470
Song Xingyu kemungkinan besar akan memalsukan

131
00:09:04,780 --> 00:09:06,660
perjanjian dengan orang-orang seperti sebelumnya.

132
00:09:07,230 --> 00:09:08,710
Jika kita menemukannya,

133
00:09:09,740 --> 00:09:11,140
kita mungkin menemukan Song Xingyu.

134
00:09:13,140 --> 00:09:14,190
Leluhur Agung,

135
00:09:14,710 --> 00:09:16,260
baik untukmu.

136
00:09:19,830 --> 00:09:20,670
Leluhur Agung,

137
00:09:20,830 --> 00:09:21,830
apakah kamu melihatnya hari ini?

138
00:09:22,260 --> 00:09:23,310
Duan Xu adalah

139
00:09:23,710 --> 00:09:25,590
begitu memperhatikan wanita muda itu.

140
00:09:26,190 --> 00:09:27,830
Apa nama wanita muda itu lagi?

141
00:09:27,830 --> 00:09:28,670
Namanya adalah…

142
00:09:32,430 --> 00:09:33,500
Leluhur Agung,

143
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
bukankah ini kehidupan

144
00:09:36,020 --> 00:09:37,190
kamu menginginkannya?

145
00:09:37,190 --> 00:09:38,780
Mengapa melampiaskannya padaku?

146
00:09:38,780 --> 00:09:40,310
Lakukan apa yang seharusnya kamu lakukan.

147
00:09:41,780 --> 00:09:43,260
Kurangi pembicaraan tentang sisanya.

148
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
Ya.

149
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
Xu, aku masuk.

150
00:10:29,430 --> 00:10:30,270
Xu,

151
00:10:31,380 --> 00:10:33,070
dari reaksimu hari ini,

152
00:10:33,260 --> 00:10:34,660
sudahkah kamu dibawa ke Wang Suyi?

153
00:10:36,990 --> 00:10:38,190
Bisakah kamu membantuku bertemu dengannya?

154
00:10:41,110 --> 00:10:42,660
Nona Wang dan aku

155
00:10:42,900 --> 00:10:44,260
memang punya kenalan.

156
00:10:44,590 --> 00:10:45,713
Dia sering hadir

157
00:10:45,724 --> 00:10:46,860
Masyarakat Sulaman yang saya jalankan.

158
00:10:48,430 --> 00:10:50,310
Aku masih berhutang padanya
kipas bordir gaya Suzhou.

159
00:10:50,620 --> 00:10:51,900
Saya akan mengirimkannya besok

160
00:10:51,900 --> 00:10:52,860
dan memintanya untukmu.

161
00:10:58,350 --> 00:10:59,830
Seperti yang Anda tanyakan,

162
00:10:59,830 --> 00:11:00,830
saya di sini.

163
00:11:01,830 --> 00:11:02,670
Kamu ada di mana?

164
00:11:03,140 --> 00:11:03,980
Leluhur Agung,

165
00:11:04,350 --> 00:11:05,620
Saya benar-benar minta maaf.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,900
Saya harus menunggu obatnya.

167
00:11:09,830 --> 00:11:11,260
Berjalan-jalan. Saya akan segera datang.

168
00:11:11,470 --> 00:11:13,070
Beraninya kamu membuatku menunggu?

169
00:11:13,780 --> 00:11:15,350
Saya juga tidak bersalah.

170
00:11:16,260 --> 00:11:17,140
Ini salah Ziji.

171
00:11:17,540 --> 00:11:19,353
Jika saya melewatkan obatnya,
dia tidak akan membiarkanku keluar.

172
00:11:20,620 --> 00:11:21,500
Saya akan segera ke sana.

173
00:11:21,990 --> 00:11:22,900
Leluhur Agung, lihat.

174
00:11:23,350 --> 00:11:24,430
Dia meneleponku lagi.

175
00:11:24,430 --> 00:11:25,270
aku pergi sekarang.

176
00:11:34,380 --> 00:11:35,220
Lupakan.

177
00:11:35,950 --> 00:11:37,070
Saya akan menghitung ini sebagai hari libur.

178
00:11:38,900 --> 00:11:39,830
Ini, pegang erat-erat.

179
00:11:39,830 --> 00:11:40,670
Terima kasih.

180
00:11:50,190 --> 00:11:51,736
Nona, apakah Anda ingin patung gula?

181
00:11:53,590 --> 00:11:54,430
Saya bisa membuatnya sekarang.

182
00:11:57,590 --> 00:11:58,950
Keranjang untuk dijual!

183
00:11:59,860 --> 00:12:01,590
Sachet! Pernak-pernik!

184
00:12:21,260 --> 00:12:22,100
Selamat datang di dalam.

185
00:12:23,140 --> 00:12:24,126
Anggurmu. Silahkan menikmati.

186
00:12:25,950 --> 00:12:26,830
Tuan Duan,

187
00:12:27,350 --> 00:12:28,830
kamu akhirnya berhasil.

188
00:12:29,310 --> 00:12:30,230
Datang.

189
00:12:30,230 --> 00:12:31,070
Tuan Wang.

190
00:12:31,780 --> 00:12:32,620
Nona Wang.

191
00:12:33,190 --> 00:12:34,216
Maaf membuatmu menunggu.

192
00:12:35,620 --> 00:12:36,470
Saya bertanya-tanya

193
00:12:36,660 --> 00:12:37,500
mengapa Nona Wang melakukannya

194
00:12:37,500 --> 00:12:38,430
minta bertemu di sini.

195
00:12:38,800 --> 00:12:39,660
Jadi, itu kamu

196
00:12:39,660 --> 00:12:40,540
siapa yang memilih tempat ini.

197
00:12:41,500 --> 00:12:42,660
Membawa adikmu ke sini,

198
00:12:42,923 --> 00:12:44,196
apakah kamu mencoba mempermalukanku?

199
00:12:44,860 --> 00:12:46,460
Tuan Duan, Anda bercanda.

200
00:12:47,310 --> 00:12:48,230
saya dengar

201
00:12:48,230 --> 00:12:50,070
kamu orang biasa di sini.

202
00:12:50,430 --> 00:12:52,590
Dan Luoxian, nyonya rumah ini,

203
00:12:53,140 --> 00:12:54,740
adalah kenalan lamamu.

204
00:12:55,230 --> 00:12:57,620
Karena kamu bermaksud untuk mengenalnya

205
00:12:57,780 --> 00:12:59,140
adikku lebih baik,

206
00:12:59,430 --> 00:13:00,740
itu wajar saja

207
00:13:00,950 --> 00:13:03,070
untuk membawanya ke dalam kehidupan sehari-hari Anda.

208
00:13:03,710 --> 00:13:04,550
Selain itu,

209
00:13:05,070 --> 00:13:06,830
bagi pria untuk mencari kesenangan

210
00:13:07,020 --> 00:13:08,310
cukup umum di rumah.

211
00:13:08,620 --> 00:13:09,830
Saya mengerti kamu.

212
00:13:12,470 --> 00:13:13,620
Dan lihatlah adikku.

213
00:13:13,900 --> 00:13:15,470
Seorang wanita bangsawan, anggun dan tenang.

214
00:13:15,900 --> 00:13:17,140
Kenapa dia keberatan

215
00:13:17,500 --> 00:13:18,990
orang kepercayaanmu?

216
00:13:21,500 --> 00:13:23,110
Sayang sekali.

217
00:13:23,310 --> 00:13:25,140
Saya punya janji dengan Luoxian di sini.

218
00:13:25,990 --> 00:13:27,020
Dia mungkin sedang menunggu

219
00:13:27,020 --> 00:13:28,350
cukup cemas sekarang.

220
00:13:31,070 --> 00:13:31,910
Tuan Duan,

221
00:13:32,860 --> 00:13:34,230
kamu harus menjaganya dengan baik

222
00:13:34,230 --> 00:13:35,110
dari saudara perempuanku.

223
00:13:35,430 --> 00:13:36,900
Tentu saja.

224
00:13:39,590 --> 00:13:40,860
Luoxian.

225
00:13:44,430 --> 00:13:45,380
Sejak kita berpisah,

226
00:13:46,230 --> 00:13:47,190
apakah kamu baik-baik saja?

227
00:13:50,780 --> 00:13:52,020
Terima kasih atas perhatian Anda.

228
00:13:52,470 --> 00:13:53,470
Saya baik-baik saja.

229
00:13:55,190 --> 00:13:56,470
Sebenarnya kamu tidak menginginkannya

230
00:13:56,660 --> 00:13:57,620
untuk menemuiku di sini.

231
00:13:58,620 --> 00:14:00,430
- aku...
- Kamu tidak mengatakan apa pun kepada saudaramu,

232
00:14:00,830 --> 00:14:01,950
tapi kamu keberatan dengan laki-laki itu

233
00:14:02,356 --> 00:14:03,740
datang ke sini untuk mencari kesenangan, bukan?

234
00:14:04,620 --> 00:14:06,110
Tuan Duan,

235
00:14:06,376 --> 00:14:07,310
kamu cukup berwawasan luas.

236
00:14:07,470 --> 00:14:09,110
Saya mengaguminya.

237
00:14:12,740 --> 00:14:15,230
Tapi aku juga bisa merasakannya

238
00:14:15,660 --> 00:14:16,500
bahwa kamu tampaknya tidak

239
00:14:16,780 --> 00:14:18,500
sangat ingin mengenalku,

240
00:14:18,780 --> 00:14:19,620
benar?

241
00:14:32,020 --> 00:14:32,860
Sedang hujan.

242
00:14:35,020 --> 00:14:35,860
Ya.

243
00:14:37,990 --> 00:14:38,950
Hujan musim panas yang tiba-tiba.

244
00:14:44,540 --> 00:14:48,820
(Patung Gula)

245
00:15:34,380 --> 00:15:35,310
Siapa kamu?

246
00:15:35,310 --> 00:15:36,470
Dasar bajingan.

247
00:15:43,350 --> 00:15:44,710
Kamu sudah melupakanku?

248
00:15:47,900 --> 00:15:48,860
Namaku Duan Xu,

249
00:15:50,493 --> 00:15:51,919
seperti dalam pencapaian bela diri tertinggi.

250
00:15:53,613 --> 00:15:54,700
Nama kehormatan saya adalah Shunxi.

251
00:16:17,070 --> 00:16:17,910
Dia Simu.

252
00:16:28,350 --> 00:16:29,470
Anda mengenali saya,

253
00:16:30,230 --> 00:16:31,070
Licik.

254
00:16:54,740 --> 00:16:55,950
Bagaimana kamu tahu itu aku?

255
00:17:00,380 --> 00:17:01,990
Siapa lagi yang membuat patung gula gagak?

256
00:17:30,060 --> 00:17:30,990
Anda telah datang ke Nandu.

257
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

258
00:17:42,990 --> 00:17:44,820
Saya datang ke sini untuk urusan saya sendiri.

259
00:17:45,630 --> 00:17:46,820
Aku tidak datang ke sini untukmu.

260
00:17:47,260 --> 00:17:48,190
Kenapa aku harus memberitahumu?

261
00:17:53,470 --> 00:17:54,630
Jadi, kamu tidak berencana menemuiku?

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,260
Nandu sangat besar.

263
00:17:59,710 --> 00:18:00,630
Melihat? Kami bertemu sekarang.

264
00:18:01,670 --> 00:18:02,976
Kebetulan sekali, Jenderal Duan.

265
00:18:03,300 --> 00:18:04,150
Kenapa kamu menahannya

266
00:18:04,150 --> 00:18:04,990
temanku?

267
00:18:07,500 --> 00:18:08,340
Nabi Hejia.

268
00:18:10,910 --> 00:18:11,910
Apakah kamu sudah selesai?

269
00:18:12,100 --> 00:18:12,990
urusan resmimu?

270
00:18:19,150 --> 00:18:19,990
Leluhur Hebat…

271
00:18:22,470 --> 00:18:23,310
Nona Dia,

272
00:18:23,870 --> 00:18:25,150
mengapa membeli patung gula lagi?

273
00:18:25,670 --> 00:18:26,950
Anda bahkan tidak bisa mencicipinya.

274
00:18:27,350 --> 00:18:28,590
Namun Anda masih menyukai hal-hal seperti itu.

275
00:18:29,390 --> 00:18:30,740
Uruslah urusanmu sendiri.

276
00:18:31,740 --> 00:18:32,709
Kesehatanmu sangat buruk,

277
00:18:32,720 --> 00:18:34,190
namun kamu memilih hari hujan untuk menjelajah.

278
00:18:34,500 --> 00:18:35,780
Apakah kamu sudah hidup cukup lama?

279
00:18:35,990 --> 00:18:36,830
saya...

280
00:18:38,390 --> 00:18:40,100
Kita semua memiliki keunikan masing-masing. Biarkan saja.

281
00:18:41,910 --> 00:18:42,750
Ayo pergi.

282
00:18:44,230 --> 00:18:45,070
Ayo.

283
00:18:59,260 --> 00:19:00,100
Cicipi untukku.

284
00:19:00,430 --> 00:19:01,270
Lihat apakah itu manis.

285
00:19:13,150 --> 00:19:13,990
Ini, ambillah.

286
00:19:16,280 --> 00:19:18,950
♪Kenangan mengalir seperti bayangan♪

287
00:19:19,290 --> 00:19:24,800
♪Refleksi tersebar
meresap ke dalam hatiku♪

288
00:19:25,390 --> 00:19:31,400
♪Jika aku bisa memanggilmu dengan lembut seperti ini♪

289
00:19:32,490 --> 00:19:37,100
♪Selembut pelukan sekilas♪

290
00:19:38,600 --> 00:19:44,250
♪Meskipun terpisah, pikiranku masih berputar-putar♪

291
00:19:44,870 --> 00:19:50,490
♪Seumur hidup diberikan
agar sebuah nama dikenang♪

292
00:19:52,430 --> 00:19:53,470
aku minta maaf. Saya minta maaf.

293
00:19:54,580 --> 00:19:57,170
♪Semoga kita bisa mengalaminya bersama♪

294
00:19:57,190 --> 00:19:58,300
Bagaimana kamu tahu itu aku?

295
00:19:59,260 --> 00:20:00,780
Siapa lagi yang membuat patung gula gagak?

296
00:20:01,870 --> 00:20:03,340
(Baru saja, dia berada sangat jauh.)

297
00:20:04,260 --> 00:20:05,150
(Saya tidak bisa melihat)

298
00:20:05,150 --> 00:20:06,820
(apa yang dipegang He Simu,)

299
00:20:07,630 --> 00:20:08,670
(apalagi bermesraan)

300
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
(bentuk gagak.)

301
00:20:11,500 --> 00:20:12,340
(Tepat sekali.)

302
00:20:14,150 --> 00:20:15,500
(Bagaimana aku tahu itu dia?)

303
00:20:16,190 --> 00:20:17,540
(Bagaimana, sebentar lagi,)

304
00:20:18,430 --> 00:20:19,653
(di antara dataran yang tak terhitung jumlahnya,)

305
00:20:19,664 --> 00:20:20,620
(cangkang fana yang aneh,)

306
00:20:21,580 --> 00:20:23,470
(Saya tahu jiwa di dalam.)

307
00:20:23,670 --> 00:20:24,910
Akulah Yang Berdaulat

308
00:20:25,820 --> 00:20:27,230
Roh.

309
00:20:29,060 --> 00:20:30,340
(Saya hanya mengenal jiwa ini)

310
00:20:30,780 --> 00:20:31,870
(kurang dari setengah tahun.)

311
00:20:33,100 --> 00:20:34,260
(Semua orang berkata)

312
00:20:35,230 --> 00:20:36,070
(lupa)

313
00:20:36,540 --> 00:20:37,390
(adalah sesuatu)

314
00:20:37,390 --> 00:20:38,540
(sangat mudah dilakukan.)

315
00:20:39,870 --> 00:20:41,630
(Mungkin suatu hari, ketika pelipisku beruban)

316
00:20:42,780 --> 00:20:44,280
(dan aku mencapai usia yang Ayah bicarakan)

317
00:20:44,740 --> 00:20:46,500
(ketika ikatan masa kecil memudar dari pikiran,)

318
00:20:47,470 --> 00:20:49,060
(akankah aku tetap berada di tengah kerumunan orang banyak,)

319
00:20:49,780 --> 00:20:51,060
(mengenalinya sekilas?)

320
00:20:54,300 --> 00:20:55,630
(Pada saat hari itu tiba,)

321
00:20:56,670 --> 00:20:57,950
(bahkan jika aku mengenalinya,)

322
00:20:59,430 --> 00:21:00,500
(akankah aku tetap seperti hari ini,)

323
00:21:00,500 --> 00:21:01,870
(mengejarnya tanpa berpikir?)

324
00:21:04,670 --> 00:21:07,880
♪Ada nafsu dan kesakitan♪

325
00:21:08,260 --> 00:21:10,950
♪Semoga kita bisa mengalaminya bersama♪

326
00:21:11,780 --> 00:21:12,710
(Dia gadis pertama)

327
00:21:12,710 --> 00:21:13,670
(Aku jatuh cinta,)

328
00:21:15,670 --> 00:21:16,520
(gadis pertama)

329
00:21:16,530 --> 00:21:17,670
(untuk membangunkanku,)

330
00:21:18,910 --> 00:21:20,040
♪Menjadi redup dan memudar♪

331
00:21:20,060 --> 00:21:20,950
(gadis pertama)

332
00:21:21,710 --> 00:21:22,950
(siapa yang datang)

333
00:21:22,950 --> 00:21:23,790
(untuk saya)

334
00:21:24,670 --> 00:21:25,870
(dalam kegelapan yang gelap gulita itu,)

335
00:21:28,390 --> 00:21:29,630
(gadis pertama)

336
00:21:30,710 --> 00:21:32,260
(yang merasakan indahnya dunia)

337
00:21:32,260 --> 00:21:33,430
(dan kesakitan karena aku,)

338
00:21:33,430 --> 00:21:35,930
♪Lebih berharga dari tanah tandus mana pun♪

339
00:21:36,190 --> 00:21:38,670
♪Mungkin juga begitu
menghabiskan sisa hidupku♪

340
00:21:40,060 --> 00:21:41,710
(dan gadis yang selalu memanggilku Foxy)

341
00:21:42,780 --> 00:21:43,990
(dan berkata, "Aku akan melindungimu,")

342
00:21:44,470 --> 00:21:46,390
("tapi jangan cintai aku.")

343
00:21:46,950 --> 00:21:48,870
Tapi akulah harapan yang tidak bisa kamu penuhi.

344
00:21:49,910 --> 00:21:51,060
Bawa aku keluar

345
00:21:51,060 --> 00:21:51,900
dari keinginanmu.

346
00:21:52,530 --> 00:21:55,000
♪Mimpi yang membuatku tersesat♪

347
00:21:55,150 --> 00:21:56,470
(Betapa ironisnya.)

348
00:21:57,990 --> 00:21:58,870
(Keinginan awalku)

349
00:21:58,870 --> 00:22:00,190
(adalah hidup sebagai manusia biasa,)

350
00:22:01,430 --> 00:22:02,910
(bebas dari bayang-bayang Yang Maha Mengetahui,)

351
00:22:03,390 --> 00:22:05,300
(dan belajar hidup seperti orang lain.)

352
00:22:06,100 --> 00:22:07,910
(Saya berusaha keras untuk melakukan itu.)

353
00:22:08,540 --> 00:22:09,390
(Tapi sekarang,)

354
00:22:09,740 --> 00:22:10,820
(semuanya telah hilang)

355
00:22:10,820 --> 00:22:11,740
(sebaliknya)

356
00:22:12,540 --> 00:22:13,580
(dari keinginan awalku.)

357
00:22:16,990 --> 00:22:18,190
(Dia Simu)

358
00:22:18,950 --> 00:22:20,540
(telah menjadi keinginan baruku,)

359
00:22:21,710 --> 00:22:23,540
(keinginan yang paling mengejutkan dari semuanya.)

360
00:22:30,470 --> 00:22:31,630
(Saya tidak akan memiliki siapa pun)

361
00:22:32,430 --> 00:22:33,780
(tapi Dia Simu.)

362
00:22:42,990 --> 00:22:44,150
Hejia Fengyi,

363
00:22:45,710 --> 00:22:46,740
hadiahmu untuk ramalan

364
00:22:46,740 --> 00:22:48,100
telah benar-benar berkembang dari hari ke hari.

365
00:22:49,910 --> 00:22:51,780
Kamu mengajakku kencan hanya untuk saat ini?

366
00:22:53,710 --> 00:22:55,300
Suatu kebetulan.

367
00:22:55,910 --> 00:22:57,340
Siapa yang tahu kita akan bertemu dengannya?

368
00:23:10,780 --> 00:23:12,540
Bagaimana kabar Duan Shunxi akhir-akhir ini?

369
00:23:14,260 --> 00:23:15,150
Mungkin tidak baik.

370
00:23:16,260 --> 00:23:17,870
Setelah dia kembali dari medan perang,

371
00:23:18,033 --> 00:23:19,379
komando militernya dilucuti.

372
00:23:19,470 --> 00:23:20,870
Dia diberi jabatan kosong,

373
00:23:21,060 --> 00:23:22,390
tidak melakukan apa pun.

374
00:23:23,060 --> 00:23:23,910
Mungkin dia terluka

375
00:23:23,910 --> 00:23:25,100
di medan perang.

376
00:23:25,340 --> 00:23:26,580
Dia terlihat agak lemah.

377
00:23:27,150 --> 00:23:28,950
Basah kuyup dalam hujan dalam cuaca seperti ini,

378
00:23:29,100 --> 00:23:30,670
dia mungkin jatuh sakit.

379
00:23:30,990 --> 00:23:32,870
Mengenai jatuh sakit, saya mengetahuinya dengan baik.

380
00:23:33,100 --> 00:23:34,540
Dulunya pria menyukainya, yang biasanya terlihat

381
00:23:34,540 --> 00:23:35,540
begitu kuat dan sehat,

382
00:23:35,540 --> 00:23:36,390
jatuh sakit,

383
00:23:36,390 --> 00:23:37,870
itu bisa menghantam seperti gunung yang runtuh.

384
00:23:37,870 --> 00:23:39,020
Ini akan berbahaya.

385
00:23:39,150 --> 00:23:40,990
Satu kesalahan, dan penyakit kecil bertambah.

386
00:23:40,990 --> 00:23:41,830
Maka ada nyawa yang hilang.

387
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
Jika Anda berbicara lebih sedikit,

388
00:23:45,430 --> 00:23:46,780
apakah seluruh tubuhmu akan sakit?

389
00:23:47,910 --> 00:23:49,150
Ya.

390
00:23:49,780 --> 00:23:51,820
Leluhur Agung, Andalah yang paling mengenal saya.

391
00:23:52,580 --> 00:23:53,420
Apakah kamu takut?

392
00:23:54,020 --> 00:23:55,020
kata-kataku akan menghukumnya?

393
00:23:55,870 --> 00:23:56,710
Mudah, mudah.

394
00:23:56,710 --> 00:23:58,060
Saya tidak menggunakan mantra sekarang.

395
00:23:58,340 --> 00:23:59,300
Dan bahkan jika aku punya,

396
00:23:59,300 --> 00:24:00,140
itu hanya untuk berdoa

397
00:24:01,430 --> 00:24:02,270
untuk kesejahteraannya.

398
00:24:05,710 --> 00:24:06,580
Aku tahu.

399
00:24:07,540 --> 00:24:08,430
Kamu tahu?

400
00:24:09,150 --> 00:24:11,710
Jadi, kamu cukup peduli padanya

401
00:24:12,190 --> 00:24:13,820
dan tidak tahan mendengarnya mati?

402
00:24:16,950 --> 00:24:17,990
Jika Anda tidak sehat,

403
00:24:18,190 --> 00:24:19,500
berbicaralah sedikit lebih sedikit.

404
00:24:21,820 --> 00:24:23,670
Bagaimana kabarmu seperti Bibi?

405
00:24:25,430 --> 00:24:26,820
Mungkin

406
00:24:27,763 --> 00:24:28,710
Aku sama cantiknya dengan dia.

407
00:24:32,780 --> 00:24:33,670
Leluhur Agung,

408
00:24:34,340 --> 00:24:35,300
kamu bertanya padaku sebelumnya

409
00:24:35,300 --> 00:24:36,780
bagaimana manusia hidup di kehampaan.

410
00:24:37,060 --> 00:24:37,950
Saya hampir berpikir

411
00:24:37,950 --> 00:24:39,230
dia telah menjadi kekasihmu.

412
00:24:39,596 --> 00:24:40,710
Tapi setelah Duan Xu kembali,

413
00:24:40,710 --> 00:24:41,550
Saya bisa melihat

414
00:24:42,300 --> 00:24:43,150
kebenciannya

415
00:24:43,340 --> 00:24:44,400
lebih berat dari roh'.

416
00:24:44,900 --> 00:24:45,740
Saya berasumsi

417
00:24:45,740 --> 00:24:46,870
dia frustrasi di pengadilan.

418
00:24:47,150 --> 00:24:47,990
Tapi kemudian,

419
00:24:47,990 --> 00:24:49,420
melihat bagaimana dia meraihmu,

420
00:24:49,670 --> 00:24:50,740
Saya akhirnya mengerti.

421
00:24:50,870 --> 00:24:52,820
Itu mengeja tiga kata yang jelas.

422
00:24:53,340 --> 00:24:55,150
Bermasalah dengan percintaan.

423
00:25:00,190 --> 00:25:01,205
Anggaplah diri Anda beruntung

424
00:25:01,216 --> 00:25:02,340
untuk berada di sini sekarang.

425
00:25:04,150 --> 00:25:05,150
Itu menyelamatkan hidupmu.

426
00:25:06,670 --> 00:25:07,870
Leluhur Agung, maafkan saya.

427
00:25:08,470 --> 00:25:09,500
Saya melihat betapa tenangnya

428
00:25:09,630 --> 00:25:10,740
kamu baru saja.

429
00:25:10,910 --> 00:25:12,230
Saya kira Anda telah menolaknya.

430
00:25:12,430 --> 00:25:14,060
Jadi, itu tidak ada hubungannya denganmu.

431
00:25:14,470 --> 00:25:15,950
Saya pikir dia dan Nona Wang

432
00:25:15,950 --> 00:25:17,260
rukun.

433
00:25:17,260 --> 00:25:18,630
Mereka mungkin sedang jatuh cinta.

434
00:25:18,820 --> 00:25:20,300
Mungkin dia akan segera lupa

435
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
kamu yang berumur 400 tahun…

436
00:25:25,300 --> 00:25:26,740
seorang wanita berpengalaman sepertimu,

437
00:25:27,500 --> 00:25:30,020
dan beralih ke kecantikan cantik sebagai gantinya.

438
00:25:35,540 --> 00:25:36,630
Leluhur Agung.

439
00:25:37,230 --> 00:25:38,190
Leluhur Agung,

440
00:25:38,390 --> 00:25:40,150
terkadang kamu harus mendengar kebenarannya.

441
00:25:40,540 --> 00:25:42,060
Bagaimana kebenarannya?

442
00:25:42,580 --> 00:25:43,710
Bagaimana mungkin hal itu tidak benar?

443
00:25:43,710 --> 00:25:45,230
Bukankah umurmu sudah lebih dari 400 tahun?

444
00:25:45,630 --> 00:25:47,390
Mereka menjaga jarak dan sopan.

445
00:25:47,630 --> 00:25:49,020
Tapi kamu memanggilku

446
00:25:49,020 --> 00:25:50,540
untuk mengaduk-aduk dan memutarbalikkan kebenaran.

447
00:25:50,990 --> 00:25:52,500
Siapa yang mengajarimu mengibaskan lidah?

448
00:25:55,820 --> 00:25:58,100
Mereka tidak sedang jatuh cinta sama sekali.

449
00:25:58,670 --> 00:25:59,510
Jadi begitu.

450
00:25:59,670 --> 00:26:01,390
Itulah inti sebenarnya di sini.

451
00:26:06,540 --> 00:26:08,540
Tapi Leluhur Agung, jangan lupa.

452
00:26:08,990 --> 00:26:09,830
Dialah orangnya

453
00:26:10,190 --> 00:26:12,430
Duan Xu melamar.

454
00:26:21,390 --> 00:26:23,230
Anda memang memiliki lidah perak.

455
00:26:24,710 --> 00:26:25,456
Apakah kamu sudah selesai?

456
00:26:25,467 --> 00:26:26,470
tugas yang kuberikan padamu?

457
00:26:27,190 --> 00:26:28,430
Apakah kamu sudah menangkap Song Xingyu?

458
00:26:30,260 --> 00:26:31,100
Yakinlah.

459
00:26:31,630 --> 00:26:32,740
Saya sudah melakukan screening

460
00:26:32,740 --> 00:26:33,990
yang telah Anda tinggalkan bekasnya.

461
00:26:34,870 --> 00:26:35,710
Tapi, Leluhur Agung,

462
00:26:35,710 --> 00:26:37,430
kamu tahu keadaan kesehatanku.

463
00:26:37,670 --> 00:26:39,710
Kita harus menunggu hari baik.

464
00:26:39,910 --> 00:26:40,750
Jika tidak,

465
00:26:41,870 --> 00:26:43,039
sedikit kehidupan yang tersisa

466
00:26:43,050 --> 00:26:43,870
akan lelah.

467
00:26:44,260 --> 00:26:45,340
Bagaimana jika kesehatan saya

468
00:26:45,340 --> 00:26:46,300
dirugikan?

469
00:26:53,060 --> 00:26:55,100
Tempat yang ramai seperti Nandu

470
00:26:55,300 --> 00:26:57,060
penuh kemegahan dan godaan,

471
00:26:57,870 --> 00:26:59,060
namun sejauh mata memandang,

472
00:26:59,340 --> 00:27:01,190
tidak ada aura spiritual atau roh.

473
00:27:01,780 --> 00:27:02,620
Apakah Lagu Xingyu

474
00:27:03,500 --> 00:27:04,990
di balik ini juga?

475
00:27:09,190 --> 00:27:10,870
Aku akan memberimu obsesinya besok.

476
00:27:11,060 --> 00:27:12,150
Anggap saja ini sehari.

477
00:27:14,870 --> 00:27:15,710
Leluhur Agung,

478
00:27:16,150 --> 00:27:17,430
sebenarnya kamu tinggal di mana?

479
00:27:18,060 --> 00:27:19,500
Ayo temui aku besok malam.

480
00:27:21,740 --> 00:27:23,580
Di mana aku bisa menemukanmu?

481
00:27:31,630 --> 00:27:32,470
Xu.

482
00:27:35,230 --> 00:27:36,133
Dengan payung,

483
00:27:36,144 --> 00:27:37,340
bagaimana kamu bisa basah kuyup?

484
00:27:38,190 --> 00:27:39,030
Saya tidak menggunakannya.

485
00:27:40,060 --> 00:27:41,630
Anda tidak menggunakannya saat hujan lebat?

486
00:27:42,260 --> 00:27:43,470
Bagaimana jika Anda jatuh sakit?

487
00:27:44,100 --> 00:27:45,060
Kenapa kamu begitu ceroboh

488
00:27:45,060 --> 00:27:46,060
dengan kesehatanmu sendiri?

489
00:27:48,710 --> 00:27:49,550
Tepat.

490
00:27:51,190 --> 00:27:53,230
Saya tahu saya harus menggunakan payung,

491
00:27:54,020 --> 00:27:54,860
namun aku tidak melakukannya.

492
00:27:55,990 --> 00:27:57,670
Saya tahu saya harus hidup dengan baik,

493
00:27:58,710 --> 00:28:00,190
namun saya menolak.

494
00:28:02,060 --> 00:28:02,910
Benar-benar orang gila.

495
00:28:04,500 --> 00:28:05,340
Xu,

496
00:28:07,150 --> 00:28:08,340
apakah ada yang salah?

497
00:28:15,500 --> 00:28:16,630
Aku telah jatuh cinta pada seorang wanita muda.

498
00:28:21,500 --> 00:28:22,990
Apakah dia seorang wanita dari Nandu?

499
00:28:25,500 --> 00:28:26,630
Dia bukan dari Nandu.

500
00:28:29,100 --> 00:28:30,390
Anda bertemu dengannya di medan perang?

501
00:28:32,060 --> 00:28:33,230
Dia tidak kembali bersamamu?

502
00:28:35,190 --> 00:28:36,740
Dia satu-satunya gadis di keluarga baik-baik.

503
00:28:37,630 --> 00:28:38,820
Jika aku bersamanya,

504
00:28:39,576 --> 00:28:40,929
Aku harus menikah dengan keluarganya.

505
00:28:47,230 --> 00:28:48,070
Lalu,

506
00:28:48,390 --> 00:28:49,230
apakah dia

507
00:28:49,470 --> 00:28:50,670
seperti kamu?

508
00:28:53,020 --> 00:28:53,950
Dia menolakku.

509
00:28:55,260 --> 00:28:56,150
Di matanya,

510
00:28:56,540 --> 00:28:58,020
apalagi klan Duan dari Nandu,

511
00:28:58,470 --> 00:28:59,910
bahkan Great Liang, atau seluruh dunia,

512
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
tidak ada artinya sama sekali.

513
00:29:03,990 --> 00:29:05,870
Wanita macam apa dia?

514
00:29:06,630 --> 00:29:08,260
Seorang wanita yang tidak seperti wanita mana pun di dunia ini.

515
00:29:23,560 --> 00:29:24,800
- Xu.
- Kamu menginginkanku?

516
00:29:25,580 --> 00:29:26,710
Temanmu ada di sini.

517
00:29:26,710 --> 00:29:28,500
Saya telah mendudukkan mereka di aula dengan teh.

518
00:29:28,870 --> 00:29:29,710
Baiklah.

519
00:29:30,740 --> 00:29:31,580
Jingyuan,

520
00:29:32,910 --> 00:29:34,230
apakah kamu pernah berurusan

521
00:29:34,360 --> 00:29:36,006
dengan istri
Menteri Pendapatan?

522
00:29:38,300 --> 00:29:39,470
Aku sudah berpapasan

523
00:29:39,630 --> 00:29:41,300
dengan Nyonya Wang.

524
00:29:41,710 --> 00:29:42,550
Kami bersikap adil.

525
00:29:42,910 --> 00:29:43,750
Mengapa?

526
00:29:44,150 --> 00:29:45,020
Hari ini, Tuan Wang

527
00:29:45,340 --> 00:29:46,780
memintaku untuk mengantar Nona Wang pulang.

528
00:29:47,500 --> 00:29:48,820
Saat saya sedang berbicara dengannya,

529
00:29:48,950 --> 00:29:50,550
Saya melihat wajah yang saya kenal di jalan.

530
00:29:51,020 --> 00:29:52,100
Mereka mungkin mata-mata Chong,

531
00:29:52,260 --> 00:29:53,150
jadi aku mengejar mereka,

532
00:29:53,740 --> 00:29:54,870
mengabaikan Nona Wang,

533
00:29:55,430 --> 00:29:56,740
dan gagal mengantarnya pulang.

534
00:29:59,260 --> 00:30:00,233
Baiklah, saya mengerti.

535
00:30:00,500 --> 00:30:01,820
Saya akan segera mengunjungi Ny. Wang

536
00:30:01,820 --> 00:30:02,870
dan meminta maaf padamu.

537
00:30:05,340 --> 00:30:06,260
Tunggu, Xu.

538
00:30:07,470 --> 00:30:09,540
Bukankah kamu sudah menyukai seseorang?

539
00:30:09,950 --> 00:30:11,260
Apa yang kamu rencanakan?

540
00:30:11,780 --> 00:30:12,910
hubungannya dengan Nona Wang?

541
00:30:13,910 --> 00:30:14,750
Jangan kuatir.

542
00:30:15,300 --> 00:30:16,140
Aku punya rencanaku sendiri.

543
00:30:37,540 --> 00:30:38,390
Apa yang membawamu ke sini?

544
00:30:39,740 --> 00:30:40,580
Xu.

545
00:30:41,470 --> 00:30:42,310
Coba lihat.

546
00:30:42,500 --> 00:30:43,740
Wu Shengliu bertanya kepada kami

547
00:30:43,740 --> 00:30:44,820
untuk membawakan ini padamu.

548
00:30:45,740 --> 00:30:47,190
Meskipun perang telah berakhir,

549
00:30:47,540 --> 00:30:49,300
perbatasan masih mengalami kerusuhan.

550
00:30:50,020 --> 00:30:51,202
Ini seharusnya menjadi hadiah

551
00:30:51,213 --> 00:30:52,670
untuk promosi Anda.

552
00:30:53,260 --> 00:30:54,470
Tapi dia tidak pernah menyangka

553
00:30:54,583 --> 00:30:55,649
bagaimana keadaannya nanti.

554
00:30:57,740 --> 00:30:58,580
Dilihat dari gayanya,

555
00:30:59,843 --> 00:31:01,196
itu setidaknya milik seorang jenderal.

556
00:31:02,500 --> 00:31:04,580
Wu Shengliu melakukannya dengan baik.

557
00:31:06,670 --> 00:31:07,510
Xu,

558
00:31:08,060 --> 00:31:09,870
apakah kita akan tinggal di Nandu selamanya?

559
00:31:11,910 --> 00:31:12,750
Apa yang saya inginkan

560
00:31:13,390 --> 00:31:14,412
selalu untuk merebut kembali

561
00:31:14,423 --> 00:31:15,150
17 Prefektur

562
00:31:15,740 --> 00:31:16,866
dan memiliki kedamaian untuk dunia ini

563
00:31:17,060 --> 00:31:17,900
dan orang-orang.

564
00:31:18,470 --> 00:31:19,580
Liang Agung tidak ingin berperang,

565
00:31:20,260 --> 00:31:22,020
tapi Chong Utara masih menginginkan tanah kami.

566
00:31:22,630 --> 00:31:23,563
Begitu mereka mendapat kesempatan,

567
00:31:23,693 --> 00:31:24,743
mereka pasti akan menyerang balik.

568
00:31:24,950 --> 00:31:26,100
Kita harus bersiap terlebih dahulu.

569
00:31:26,540 --> 00:31:27,710
Lalu kapan kita berangkat?

570
00:31:29,980 --> 00:31:31,870
Saya tidak bisa tinggal di Nandu lain kali.

571
00:31:32,340 --> 00:31:34,390
Saya terjebak di dalam ruangan, belajar menyulam

572
00:31:34,630 --> 00:31:35,950
dan mengadakan kencan buta.

573
00:31:36,820 --> 00:31:37,660
Jika ini terus berlanjut,

574
00:31:37,670 --> 00:31:38,770
Aku bahkan tidak akan mengangkat pedangku.

575
00:31:39,540 --> 00:31:41,260
Saya juga menganggur di Nandu.

576
00:31:41,260 --> 00:31:42,100
Benar?

577
00:31:46,150 --> 00:31:47,580
Yunzhou dan Luozhou kembali,

578
00:31:48,580 --> 00:31:49,540
tapi kuda Yunzhou

579
00:31:50,390 --> 00:31:51,230
belum bergemuruh

580
00:31:51,240 --> 00:31:52,430
melintasi medan perang.

581
00:31:53,150 --> 00:31:54,150
Bijih Tianluo Luozhou

582
00:31:54,910 --> 00:31:56,580
belum mempersenjatai pasukan kita.

583
00:31:57,060 --> 00:31:57,900
Beberapa hal penting

584
00:31:58,390 --> 00:31:59,390
harus diselesaikan di Nandu.

585
00:32:00,340 --> 00:32:01,190
(Rumah Kesenangan Yuzao)

586
00:32:01,190 --> 00:32:02,300
Silakan lewat sini.

587
00:32:02,630 --> 00:32:03,470
sudah kubilang padamu.

588
00:32:03,470 --> 00:32:04,540
Hati-hati di jalan.

589
00:32:04,540 --> 00:32:06,430
Aku akan kembali untuk mencarimu.

590
00:32:07,180 --> 00:32:08,020
Ah, kamu di sini.

591
00:32:08,020 --> 00:32:08,910
Silakan lewat sini.

592
00:32:08,910 --> 00:32:10,150
Tuan Zhang, Anda.

593
00:32:10,150 --> 00:32:11,300
Rumah Kesenangan Yuzao.

594
00:32:13,340 --> 00:32:14,180
Hati-hati di jalan.

595
00:32:14,690 --> 00:32:15,540
Datang lagi lain kali.

596
00:32:15,540 --> 00:32:17,390
Leluhur Agung
pasti tahu cara bersenang-senang.

597
00:32:18,390 --> 00:32:19,780
Dia menjadi yang paling cantik.

598
00:32:21,780 --> 00:32:22,780
Silakan masuk ke dalam.

599
00:32:22,780 --> 00:32:23,620
Tentu saja.

600
00:32:28,870 --> 00:32:32,820
Baiklah baiklah.

601
00:32:33,740 --> 00:32:35,020
Anda telah menghabiskan seluruh toples.

602
00:32:37,190 --> 00:32:38,030
Baiklah.

603
00:32:48,300 --> 00:32:49,390
Kenapa belum sampai

604
00:32:49,390 --> 00:32:50,870
waktu tutup?

605
00:32:59,230 --> 00:33:00,390
Surga,

606
00:33:01,500 --> 00:33:02,870
Aku pasti tidur terlalu larut.

607
00:33:03,740 --> 00:33:04,680
Aku bahkan melihat Nabi

608
00:33:04,710 --> 00:33:05,710
datang ke sini untuk hiburan.

609
00:33:15,990 --> 00:33:16,830
Leluhur Agung.

610
00:33:18,060 --> 00:33:18,900
Leluhur Hebat…

611
00:33:27,910 --> 00:33:28,750
Anggur yang enak,

612
00:33:29,820 --> 00:33:30,660
keindahan,

613
00:33:33,780 --> 00:33:34,990
cerita tentang keinginan,

614
00:33:36,390 --> 00:33:37,740
dan obsesi pada puncaknya.

615
00:33:38,300 --> 00:33:39,580
Baik untukmu, Leluhur Agung.

616
00:33:41,300 --> 00:33:42,300
Lihat apakah itu cukup.

617
00:33:49,710 --> 00:33:50,990
Saya perlu sedikit lagi.

618
00:33:51,500 --> 00:33:52,340
Leluhur Agung,

619
00:33:52,540 --> 00:33:53,580
pernahkah kamu berpikir

620
00:33:53,630 --> 00:33:55,176
seperti apa artifak ajaib itu?

621
00:34:17,480 --> 00:34:18,540
(Di Rumah Kesenangan Yuzao,)

622
00:34:18,750 --> 00:34:20,550
(Nabi diam-diam bertemu Nona He.)

623
00:34:43,350 --> 00:34:44,190
Pak,

624
00:34:44,580 --> 00:34:45,700
silakan naik ke atas.

625
00:34:52,830 --> 00:34:53,670
Anda harus pergi sekarang.

626
00:34:59,220 --> 00:35:00,060
Ada semangat di sini.

627
00:35:00,470 --> 00:35:02,020
Seorang tamu telah tiba.

628
00:35:02,990 --> 00:35:03,830
Leluhur Agung,

629
00:35:04,180 --> 00:35:05,020
ada sesuatu yang salah.

630
00:35:05,950 --> 00:35:06,790
Energi spiritual ini

631
00:35:07,390 --> 00:35:08,230
sangat kuat.

632
00:35:10,910 --> 00:35:11,910
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

633
00:35:41,180 --> 00:35:42,270
Salam, Pak.

634
00:35:43,310 --> 00:35:44,220
Bolehkah saya bertanya

635
00:35:44,220 --> 00:35:45,390
cerita apa yang ingin kamu ceritakan?

636
00:35:48,270 --> 00:35:49,220
Ceritanya dimulai

637
00:35:49,220 --> 00:35:51,310
dengan seorang pangeran yang setia.

638
00:35:52,580 --> 00:35:53,870
Dia dipromosikan pada usia muda.

639
00:35:54,140 --> 00:35:55,350
Dia menikmati dukungan kekaisaran.

640
00:35:56,270 --> 00:35:57,910
Pengadilan dan kerajaan semuanya percaya

641
00:35:58,100 --> 00:35:59,350
dia akan mewarisi takhta.

642
00:35:59,990 --> 00:36:01,580
Namun sejarah selalu meninggalkan penyesalan.

643
00:36:02,140 --> 00:36:04,430
Adik laki-lakinya tidak melihat adanya harapan
untuk memperebutkan warisan,

644
00:36:05,140 --> 00:36:06,350
jadi dia memulai pemberontakan.

645
00:36:07,220 --> 00:36:09,350
Pangeran terikat oleh hubungan kekerabatan,

646
00:36:10,830 --> 00:36:12,470
tidak pernah tahu

647
00:36:12,830 --> 00:36:14,580
itu adalah jebakan yang mematikan

648
00:36:15,020 --> 00:36:16,180
dirancang khusus untuknya.

649
00:36:18,060 --> 00:36:19,580
Saudaranya menjebaknya.

650
00:36:20,270 --> 00:36:21,430
Pangeran setia itu

651
00:36:22,100 --> 00:36:24,580
tiba-tiba menjadi pemberontak.

652
00:36:26,790 --> 00:36:27,660
Nyonya,

653
00:36:29,430 --> 00:36:31,020
tahukah kamu bagaimana pangeran

654
00:36:31,500 --> 00:36:32,700
akhirnya menemui ajalnya?

655
00:36:36,950 --> 00:36:37,790
Yang,

656
00:36:40,390 --> 00:36:41,390
berhenti main-main.

657
00:37:01,680 --> 00:37:07,010
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

658
00:37:07,340 --> 00:37:11,590
♪Cahaya bertemu bayangan♪

659
00:37:12,950 --> 00:37:18,320
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

660
00:37:18,620 --> 00:37:23,220
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

661
00:37:24,310 --> 00:37:26,150
♪Tiba-tiba retak♪

662
00:37:38,360 --> 00:37:43,800
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

663
00:37:43,980 --> 00:37:48,310
♪Cahaya bertemu bayangan♪

664
00:37:49,680 --> 00:37:55,070
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

665
00:37:55,300 --> 00:37:59,240
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

666
00:38:01,010 --> 00:38:02,900
♪Tiba-tiba retak♪

667
00:38:05,560 --> 00:38:08,720
♪Dengar, semua suara menderu♪

668
00:38:08,720 --> 00:38:11,250
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

669
00:38:11,250 --> 00:38:16,770
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

670
00:38:16,770 --> 00:38:20,010
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

671
00:38:20,010 --> 00:38:24,870
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

672
00:38:25,210 --> 00:38:28,230
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

673
00:38:28,230 --> 00:38:31,050
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

674
00:38:31,310 --> 00:38:33,840
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

675
00:38:33,840 --> 00:38:39,260
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

676
00:38:39,430 --> 00:38:42,500
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

677
00:38:42,660 --> 00:38:47,560
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

678
00:38:47,770 --> 00:38:51,240
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪